Lamento di un legionario

Ho percorso i campi di battaglia, dalle foreste della Gallia fino alle rive del Nilo, e non avrei mai immaginato che un soldato di Roma potesse trovarsi in uno stato così pietoso. Ottaviano ha prevalso e ora è chiaro chi siederà sul trono imperiale di Roma. Con la sconfitta di Antonio sul campo di battaglia, la regina si è avvelenata con un aspide e Lady Charmion ha ordinato ai suoi sacerdoti di portare il suo corpo in un luogo chiamato "Campi dei giunchi". Una ridicola superstizione. Come sua guardia pretoriana, è mio dovere fare in modo che raggiunga quella meta sana e salva. "Salva" è un eufemismo per una donna condannata, ma poiché mi garantisce un posto a bordo della chiatta imperiale, date le circostanze, farò come mi è stato chiesto. Poiché dubito di poter tornare prossimamente in Egitto, considera queste le mie ultime parole e testamento. A chiunque le trovi, lascio in eredità a mia moglie Jamal, e successivamente a nostro figlio, le mie terre di Rana con gli uliveti. Mio caro amore, perdonami se me ne vado, è l'unico modo che conosco per proteggere te e nostro figlio. Centurione Quintus Publicus Guardia pretoriana di Marco Antonio, XIX Legione